Thang Gia Cốp

 

THANG GIA CỐP

Bị chôn vùi trong đất

bạn cũng sẽ không khao khát

tới thiên đàng? Tôi sống ở khu vườn

của một quý cô. Thứ lỗi cho tôi, cô gái

khao khát đã vượt qua sự kiềm chế.

Tôi không phải những gì bạn muốn nhìn.

Nhưng giống như đàn ông và phụ nữ

khát khao nhau, tôi cũng ước mong

kiến thức về thiên đường – và hãy xem

nỗi đau của bạn, một thân cây trần trụi

đang dần dần vươn ra bậu cửa sổ.

Cuối cùng thì sao? Bông hoa nhỏ màu xanh

giống như một ngôi sao. Không bao giờ

rời khỏi mặt đất! Chẳng lẽ đấy không phải

là nước mắt của bạn nói lên điều gì?

________

*Bài thơ lấy từ câu chuyện về giấc mơ của Gia-cốp trong Kinh Thánh. Xem: Cựu Ước; Sáng thế Ký 28: 10-17.

Jacob's Ladder

Trapped in the earth

wouldn’t you too want to go

to heaven? I live

in a lady garden. Forgive me, lady

looging has taken my grace. I am

not what you wanted. But

as men and women seem

to desire each other, I too desire

knowledge of paradise – and now

your grief a naked stem

reaching the porch window.

And at the end, what? A small blue flower

like a star. Never

to leave the world! Is this

not what your tears mean?