Buổi sáng rõ ràng

 

BUỔI SÁNG RÕ RÀNG

Ta đã theo dõi bạn đủ lâu

để nói chuyện với bạn theo cách phù hợp –

Theo sở thích của bạn, ta kiên nhẫn quan sát

những điều bạn yêu thích, và nói rằng

chỉ qua trung gian, những vật ở trần gian

như bạn muốn

những tua cuốn

của hoa ông lão xanh, ánh sáng

của đầu giờ chiều –

Bạn không bao giờ có thể nghe

một giọng nói như giọng của ta, bạn thờ ơ

với những vật mà bạn vội vàng đặt tên cho chúng

miệng của bạn

vòng bầu dục nhỏ của sự tôn sùng –

Và trong mọi thời gian

ta chiều theo giới hạn của bạn, nghĩ rằng

sớm hay muộn thì bạn cũng sẽ nhận ra cho mình

vật chất sẽ không hoàn toàn hấp thụ ánh nhìn của bạn –

những bông hoa ông lão

những bông hoa màu xanh trên hiên sau cửa sổ –

Ta không thể tiếp theo

giới hạn bản thân ta bằng hình ảnh

bởi vì bạn nghĩ đó là quyền của bạn

để thách thức ý nghĩa của ta:

nhưng ta sẵn sàng ép bạn

nhìn sự vật trong ánh sáng rõ ràng.

Clear Morning

I’ve watched you long enough,

I can speak to you any way I like—

I’ve submitted to your preferences, observing patiently

the things you love, speaking

through vehicles only, in

details of earth, as you prefer,

tendrils

of blue clematis, light

of early evening—

you would never accept

a voice like mine, indifferent

to the objects you busily name

your mouths

smal circles of awe –

And all this time

I indulged your limitation, thinking

you would cast it aside yourselves sooner or late

thinking matter could not absorb your gaze forever –

obstacle of the clematis painting

blue flowers on the porch window –

I cannot go on

restricting myself to images

because you think it is your right

to dispute my meaning:

I am prepared now to force

clarity upon you.