Cây du

CÂY DU

 

Cả ngày tôi cố gắng phân biệt

nhu cầu của tôi là do khao khát.

Và trong bóng tối, tôi cảm thấy rằng

thật cay đắng biết bao và thật buồn

cho chúng tôi – những thợ xây, thợ mộc.

tôi nhìn vào những cây du chằm chặp

và tôi nhận ra cả một quá trình

cây đứng trong lặng yên và cây dằn vặt

thì khi đó tôi đã hiểu ra rằng

cây không tạo ra hình thù nào khác

ngoài những dạng hình xoăn.

 

Elms

 

All day I tried to distinguish

need from desire. Now, in the dark,

I feel only bitter sadness for us,

the builders, the planers of wood,

because I have been looking

steadily at these elms

and seen the process that creates

the writhing, stationary tree

is torment, and have understood

it will make no forms but twisted forms.