Hoa xuyên tuyết

  

HOA XUYÊN TUYẾT

 

Anh có biết tôi là ai, từng sống thế nào không?

Anh có biết thế nào là tuyệt vọng

thì mới hiểu ra ý nghĩa của mùa đông.

 

Tôi không nghĩ rằng tôi sống nổi

khi tôi bị đất đè lên.

Không mong đợi còn thức dậy một lần

để cảm nhận đất ướt xung quanh cơ thể

để trả lời, để nhớ ra tất cả

và sau một thời gian lại mở lòng

trong ánh sáng lạnh lẽo

của thời tiết đầu xuân –

 

vâng tôi sợ, nhưng một lần nữa giữa các anh

tôi khóc, vâng, niềm vui là mạo hiểm

 

giữa cơn gió lạnh của trần gian.

 

Snowdrops

 

Do you know what I was, how I lived? You know

what despair is; then

winter should have meaning for you.

 

I did not expect to survive,

earth suppressing me. I didn’t expect

to waken again, to feel

in damp earth my body

able to respond again, remembering

after so long how to open again

in the cold light

of earliest spring —

 

afraid, yes, but among you again

crying yes risk joy

 

in the raw wind of the new world.