Chạng vạng

 

CHẠNG VẠNG

Làm sao bạn có thể nói

trái đất mang niềm vui đến cho ta? 

Mọi thứ ra đời đặt cho ta gánh nặng

Ta không thể thành công với tất cả mọi nhà. 

Và bạn muốn ra lệnh cho ta

bạn mong muốn nói với ta là

ai trong số bạn có giá trị nhất

ai là người giống với ta như thật.

Và bạn trình bày một ví dụ như

cuộc sống này vô nhiễm và vô tư

mà bạn cố sức để giành cho được –

Làm sao bạn có thể hiểu được ta

khi chính mình bạn không hiểu nổi?

Trí nhớ của bạn là không thể đủ

không hoàn mỹ đến mức có thể nhìn

quay ngược trở về quá khứ xa xăm –

Đừng bao giờ quên các bạn là con của ta.

Bạn không đau khổ vì cùng nhau chung sống

nhưng bởi vì bạn đã được sinh ra

bởi vì bạn yêu cuộc sống

tách biệt với ta.

Early Darkness

How can you say

earth should give me joy?  Each thing

born is my burden; I cannot succeed

with all of you.

 

And you would like to dictate to me,

you would like to tell me

who among you is most valuable,

who most resembles me.

And you hold up as an example

the pure life, the detachment

you struggle to acheive—

 

How can you understand me

when you cannot understand yourselves?

Your memory is not

powerful enough, it will not

reach back far enough—

 

Never forget you are my children.

You are not suffering because you touched each other

but because you were born,

because you required life

separate from me.