Trời và đất

TRỜI VÀ ĐẤT

Nơi một thứ kết thúc, thứ khác sẽ bắt đầu.

Trên cao một dải màu xanh lam, bên dưới

một dải màu xanh, vàng, xanh lơ và hồng đậm.

John đứng ở chân trời: anh ấy muốn

cả hai cùng một lúc, anh ấy muốn

mọi thứ một lúc cùng.

Thái cực thật giản đơn.

Chỉ ở giữa là khó xử. 

Giữa mùa hè – mọi thứ đều có thể.

Nghĩa là: cuộc sống không kết thúc bao giờ.

Làm sao tôi có thể bỏ chồng

đứng trong vườn

thả hồn theo giấc mơ, khi nắm giữ

cái cào làm cỏ, một cách rất hoan hỉ

chuẩn bị công bố khám phá của mình

khi ngọn lửa của mặt trời mùa hè

thực sự bị ngưng lại

vì được hoàn toàn chứa bởi

cây phong đang cháy lên

ở bên mép của khu vườn.

Heaven and Earth

Where one finishes, the other begins.

On top, a band of blue; underneath,

a band of green and gold, green and deep rose.

John stands at the horizon: he wants

both at once, he wants

everything at once.

The extremes are easy. Only

the middle is a puzzle. Midsummer-

everything is possible.

Meaning: never again will life end.

How can I leave my husband

standing in the garden

dreaming this sort of thing, holding

his rake, triumphantly

preparing to announce this discovery

as the fire of the summer sun

truly does stall

being entirely contained by

the burning maples

at the garden's border.