Hoa tím

HOA TÍM

Bởi vì trong thế giới của chúng ta

có cái gì đó luôn bị giấu đi

nhỏ và trắng

nhỏ và bạn gọi đó là trong trắng

chúng tôi không đau buồn

như bạn đau buồn 

quý cô thân mến ạ

ở đây, giữa chúng tôi

dưới cây táo gai –

giọt sương lấp lánh trên lá của nó

chúng tôi có thể dạy bạn điều này

tại sao bạn đã đi đến đây

nhưng bạn khóc, bạn quỳ xuống

bạn siết chặt bàn tay

vị thần buồn tội nghiệp ơi

trong tất cả sự vĩ đại của nó

bạn không biết về bản chất của hồn kia

cái vốn là bất tử:

hoặc bạn không bao giờ có nó

hoặc bạn không để mất nó bao giờ. 

Violets

Because in our world

something is always hidden,

small and white,

small and what you call

pure, we do not grieve

as you grieve, dear

suffering master; you

are no more lost

than we are, under

the hawthorn tree, the hawthorn holding

balanced trays of pearls: what

has brought you among us

who would teach you, though

you kneel and weep,

clasping your great hands,

in all your greatness knowing

nothing of the soul’s nature,

which is never to die: poor sad god,

either you never have one

or you never lose one.