Sức mạnh của Circe

 

SỨC MẠNH CỦA CIRCE

Em chưa bao giờ biến ai thành lợn.

Có những người là lợn, và em

Chỉ làm cho họ nhìn giống lợn.

Em chán ngấy với thế giới của anh

Vẻ ngoài ngụy trang thực tế bên trong. 

Người của anh không phải là người xấu

Nhưng đời sống không có kỷ cương gì cả

Điều này làm cho họ giống lợn thôi anh 

Với sự chăm sóc của em

Và của những người bạn gái

Mà họ trở nên ngọt ngào hơn. 

Em đảo câu chú, cho anh thấy lòng tốt của mình

Như sức mạnh của em. Và em nhận thấy

Chúng ta có thể hạnh phúc ở nơi này

Như đàn ông và phụ nữ

Khi nhu cầu chỉ giản dị. Nhưng rồi

Em đã thấy trước chuyến đi của anh ra khơi

Cùng đồng đội với sự giúp đỡ của em dũng cảm

Giữa biển thét gào, sóng lớn. Anh nghĩ gì chăng

Một vài giọt nước mắt sẽ làm cho em buồn?

Anh ơi, mọi phù thủy đều thực dụng trong lòng

Ai không hiểu bản chất không nhìn ra giới hạn

Chẳng qua em chỉ từng khát khao, em từng muốn

Giữ anh bên mình như một tù nhân.

Circe’s Power

I never turned anyone into a pig.

Some people are pigs; I make them

Look like pigs.

I'm sick of your world

That lets the outside disguise the inside. Your men weren't bad men;

Undisciplined life

Did that to them. As pigs,

Under the care of

Me and my ladies, they

Sweetened right up.

Then I reversed the spell, showing you my goodness

As well as my power. I saw

We could be happy here,

As men and women are

When their needs are simple. In the same breath,

I foresaw your departure,

Your men with my help braving

The crying and pounding sea. You think

A few tears upset me? My friend,

Every sorceress is

A pragmatist at heart; nobody sees essence who can't

Face limitation. If I wanted only to hold you

I could hold you prisoner.