Khải hoàn của Achilles

 

 

KHẢI HOÀN CỦA ACHILLES 

 

Trong câu chuyện của Patroclus

không ai sống sót, kể cả Achilles

người gần như là một vị thần.

Patroclus giống chàng và họ mặc

giống nhau cùng bộ giáp.

 

Luôn ở trong những tình bạn này

người này phục vụ người kia

người này thấp hơn người kia về thứ bậc

luôn rõ ràng, mặc dù các truyền thuyết

thì thật khó để mà tin –

nguồn gốc của chúng là ai sống sót

ai vẫn còn.

 

Những con tàu Hy Lạp bị đốt

có thể so với sự mất mát này chăng?

 

Trong lều của mình, Achilles

buồn đau đến tột cùng

và các vị thần thấy hết

chàng là người đã chết, một nạn nhân

của cái phần đã yêu thương

phần gây chết.

 

The Triumph Of Achilles

 

In the story of Patroclus

no one survives, not even Achilles

who was nearly a god.

Patroclus resembled him; they wore

the same armor.

 

Always in these friendships

one serves the other, one is less than the other:

the hierarchy

is always apparant, though the legends

cannot be trusted--

their source is the survivor,

the one who has been abandoned.

 

What were the Greek ships on fire

compared to this loss?

 

In his tent, Achilles

grieved with his whole being

and the gods saw

he was a man already dead, a victim

of the part that loved,

the part that was mortal.