Tình yêu đã mất

TÌNH YÊU ĐÃ MẤT

Chị gái tôi đã sống cả đời trên trái đất.

Chị được sinh ra và rồi đã chết.

Ở giữa những thứ này

Không một lời, không một ánh mắt hoạt bát.

Chị đã làm những gì như bao đứa bé

Chị ấy khóc. Nhưng chị chẳng muốn ăn.

Tuy nhiên mẹ tôi đã cố gắng dỗ dành

Để thay đổi số phận đầu tiên, sau đó là lịch sử.

Có điều gì đó đổi thay khi chị tôi đã chết

trái tim của mẹ tôi đã trở nên

rất cứng rắn và rất lạnh lùng

như một mặt dây chuyền nhỏ bằng sắt.

Sau đó tôi ngỡ như là cơ thể của chị gái tôi

là thỏi nam châm. Tôi cảm thấy rằng nó khắc

trái tim của mẹ tôi vào đất

để nó lớn lên ở nơi này.

Lost Love

My sister spent a whole life in the earth.

She was born, she died.

In between,

not one alert look, not one sentence.

She did what babies do,

she cried. But she didn't want to be fed.

Still, my mother held her, trying to change

first fate, then history.

Something did change: when my sister died,

my mother's heart became

very cold, very rigid,

like a tiny pendant of iron.

Then it seemed to me my sister's body

was a magnet. I could feel it draw

my mother's heart into the earth,

so it would grow.