Tuyết mùa xuân

TUYẾT MÙA XUÂN

Hãy nhìn bầu trời đêm:

tôi có hai bản thể và hai sức mạnh.

Tôi ở bên cửa sổ, tôi ở gần bên bạn

quan sát bạn phản ứng. Hôm qua trăng

chiếu trong khu vườn thấp, trên đất ẩm. 

Bây giờ trái đất lấp lánh như trăng

như vật chất chết dưới vỏ ánh sáng.

Bạn có thể nhắm mắt ngay bây giờ.

Tôi nghe bạn khóc và tiếng khóc trước bạn

và những lời yêu cầu đứng đằng sau chúng.

Tôi đã cho bạn thấy những gì bạn mong: 

không phải niềm tin, mà là sự đầu hàng

trước uy quyền vốn dựa vào bạo lực.  

Spring Snow

Look at the night sky:

I have two selves, two kinds of power.

I am here with you, at the window,

watching you react. Yesterday

the moon rose over moist earth in the lower garden.

Now the earth glitters like the moon,

like dead matter crusted with light.

You can close your eyes now.

I have heard your cries, and cries before yours,

and the demand behind them.

I have shown you what you want:

not belief, but capitulation

to authority, which depends on violence.