Cuối hè

 

CUỐI HÈ

Sau khi mọi thứ được tiết lộ cho tôi

sự trống rỗng đã xảy đến với tôi.

Có một giới hạn cho niềm vui

mà tôi có thể trải nghiệm trong hình thức –

Tôi không giống bạn trong điều này

tôi không có sự giải phóng trong một cơ thể khác

tôi không cần thiết 

nơi trú ẩn bên ngoài bản thân tôi –

những sáng tạo đi ra

từ cảm hứng nghèo nàn của tôi

hóa ra vô cùng hạn chế

cuối cùng thành ra trong đó

có quá ít những thứ giống tôi

để mà vui.

Và rất kiên quyết –

bạn muốn được trả công

cho sự biến mất của mình

tất cả được trả ở một số nơi trên trái đất

một số đồ lưu niệm, như đã từng

và tặng thưởng cho công việc

người ghi chép được trả tiền

bằng bạc, người chăn cừu bằng lúa mạch

mặc dù không phải là trái đất

tồn tại lâu dài, không

những mảnh vật chất nhỏ nhặt –

Và nếu như bạn mở mắt

bạn sẽ thấy tôi, bạn sẽ thấy hết

sự trống rỗng của thiên đường

phản chiếu trên trái đất, những cánh đồng

lại bị bỏ trống, vô hồn, phủ đầy tuyết –

sau đó là ánh sáng trắng tinh

không còn được ngụy trang dưới dạng vật chất.

End of Summer

After all things occurred to me,

the void occurred to me.

There is a limit

to the pleasure I had in form -

I am not like you in this,

I have no release in another body,

I have no need

of shelter outside myself -

My poor inspired

creation, you are

distractions, finally,

mere curtailment; you are

too little like me in the end

to please me.

And so adamant -

you want to be paid off

for your disappearance,

all paid in some part of the earth,

some souvenir, as you were once

rewarded for labor,

the scribe being paid

in silver, the shepherd in barley

although it is not earth

that is lasting, not

these small chips of matter -

If you would open your eyes

you would see me, you would see

the emptiness of heaven

mirrored on earth, the fields

vacant again, lifeless, covered with snow –

then white light

no longer disguised as matter.