Hoa huệ bạc

 

HOA HUỆ BẠC 

Đêm lại trở nên mát mẻ, như những đêm

Của đầu mùa xuân và lại trở nên yên tĩnh.

Liệu lời tôi có làm phiền bạn? Chỉ ta với mình

Chúng ta không có lý do gì để mà im lặng.

Bạn thấy không, trăng tròn mọc trên khu vườn.

Trăng tròn tiếp theo tôi không còn thấy nữa.

Giữa mùa xuân, trăng mọc lên có nghĩa rằng

Thời gian là vô tận vô cùng. Hoa xuyên tuyết

Mở ra rồi đóng lại, hạt của những cây phong

Rơi xuống tụ lại thành từng cục bông xốp. 

Trắng trên màu trắng, trăng trên rừng dương.

Chiếu qua chỗ thân cây phân cách

Những chiếc lá thủy tiên non dưới ánh trăng

Có màu xanh mềm – bàng bạc. 

Giờ chúng ta đã cùng nhau đi đến cuối cùng

Để mà sợ nó. Tôi không tin chắc rằng tôi biết

Kết thúc là gì. Còn bạn là người đã từng thân mật

Với đàn ông –

Sau những tiếng thét đầu tiên thì khoái lạc

Giống như nỗi sợ, có trở nên im lặng hay không?

The Silver Lily

The nights have grown cool again, like the nights

Of early spring, and quiet again. Will

Speech disturb you? We're

Alone now; we have no reason for silence.

Can you see, over the garden-the full moon rises.

I won't see the next full moon.

In spring, when the moon rose, it meant

Time was endless. Snowdrops

Opened and closed, the clustered

Seeds of the maples fell in pale drifts.

White over white, the moon rose over the birch tree.

And in the crook, where the tree divides,

Leaves of the first daffodils, in moonlight

Soft greenish-silver.

We have come too far together toward the end now

To fear the end. These nights, I am no longer even certain

I know what the end means. And you, who've been

With a man--

After the first cries,

Doesn't joy, like fear, make no sound?