Hoàng hôn

 

HOÀNG HÔN

Niềm hạnh phúc lớn lao của tôi

là khi tôi nghe giọng nói của bạn

gọi cho tôi ngay cả trong tuyệt vọng

tôi thấy buồn rằng không thể trả lời

cho bạn bằng ngôn ngữ mà bạn hiểu. 

Bạn không tin vào lời bạn nói.

Vì vậy, bạn hướng về

những dấu hiệu, mặc dù

sự chính xác bạn không hiểu thấu.

Và giọng nói của bạn luôn đến với tôi.

Và tôi thường xuyên trả lời

cơn giận của tôi sẽ qua chóng vánh

như mùa đông đi qua. Câu trả lời

của tôi trở nên rõ ràng với bạn

trong làn gió của buổi tối mùa hè

và trong những lời nói sẽ thành ra

câu trả lời của riêng bạn.

Sunset

My great happiness

is the sound your voice makes

calling to me even in despair; my sorrow

that I cannot answer you

in speech you accept as mine.

You have no faith in your own language.

So you invest

authority in signs

you cannot read with any accuracy.

And yet your voice reaches me always.

And I answer constantly,

my anger passing

as winter passes. My tenderness

should be apparent to you

in the breeze of summer evening

and in the words that become

your own response.