Hoa diên vĩ hoang

 

HOA DIÊN VĨ HOANG

 

Ở tận cùng nỗi đau của tôi

có một cánh cửa.

 

Hãy nghe tôi: cái mà em gọi là cái chết

thì tôi nhớ.

 

Tiếng động phía trên, những cành thông rì rào.

Sau đấy không còn gì. Ánh mặt trời yếu ớt

chiếu xuống từ trên cao.

 

Thật khủng khiếp khi tồn tại

có ý thức đủ đầy

lại bị chôn vùi trong lòng đất tối.

 

Nhưng rồi cũng qua. Điều mà em sợ nhất

là thành một linh hồn không thể nói năng

rồi kết thúc đột ngột khi đất uốn cong.

Và tôi cảm nhận rằng có những con chim

chập chờn bay trong những lùm cây thấp.

 

Em như những kẻ không thể nào nhớ nổi

lối quay trở về từ thế giới bên kia

tôi lại nói với em rằng hãy nên quay về

từ sự lãng quên để tìm cho mình giọng nói:

 

từ giữa cuộc đời tôi một đài phun vĩ đại

và mênh mông giữa mặt nước biển xanh

những chiếc bóng xanh đen vui đùa trên đấy.

 

The Wild Iris

 

At the end of my suffering

there was a door.

 

Hear me out: that which you call death

I remember.

 

Overhead, noises, branches of the pine shifting.

Then nothing. The weak sun

flickered over the dry surface.

 

It is terrible to survive

as consciousness

buried in the dark earth.

 

Then it was over: that which you fear, being

a soul and unable

to speak, ending abruptly, the stiff earth

bending a little. And what I took to be

birds darting in low shrubs.

 

You who do not remember

passage from the other world

I tell you I could speak again: whatever

returns from oblivion returns

to find a voice:

 

from the center of my life came

a great fountain, deep blue

shadows on azure seawater.