Lamium

 

LAMIUM

Nếu bạn có một trái tim lạnh giá, bạn sẽ sống

như tôi sống, bước qua những viên đá to

trong bóng của những cây phong khổng lồ.

Mặt trời hầu như không chạm vào tôi.

Vào đầu mùa xuân nó mọc lên xa vời.

Sau đó, lá cây xuất hiện và che khuất mặt trời

tôi cảm thấy nó lấp lánh trên lá một cách lơ đãng

như ai đó dùng thìa kim loại gõ vào cốc chén. 

Mọi sinh vật sống đều cần ánh sáng

nhưng mức độ khác nhau. Một số trong chúng ta

tạo ra ánh sáng của riêng mình: một chiếc lá bạc –

như một con đường hoang sơ, một cái hồ

bàng bạc trong bóng tối dưới những cây phong lớn. 

Nhưng bạn đã biết điều này.

Bạn và những người khác đều tin tưởng

rằng sống cho sự thật và có thể là tình yêu

thì đã từng quen với lạnh.

Lamium 

This is how you live when you have a cold heart.

As I do: in shadows, trailing over cool rock,

under the great maple trees.

The sun hardly touches me.

Sometimes I see it in early spring, rising very far away.

Then leaves grow over it, completely hiding it. I feel it

glinting through the leaves, erratic,

like someone hitting the side of a glass with a metal spoon.

Living things don’t all require

light in the same degree. Some of us

make our own light: a silver leaf

like a path no one can use, a shallow

lake of silver in the darkness under the great maples.

But you know this already.

You and the others who think

you live for truth and, by extension, love

all that is cold.