Quyết định của Odysseus

 

QUYẾT ĐỊNH CỦA ODYSSEUS

Con người vĩ đại quay lưng lại với hòn đảo.

Giờ chàng sẽ không chết ở đây, chẳng còn nghe

tiếng đàn luýt của thiên đường giữa những bụi ô liu

bên hồ nước trong veo dưới tán cây tùng cây bách.

Thời gian đã bắt đầu, trong đó chàng lại nghe

những câu chuyện của biển khơi dồn dập

buổi bình minh khi thủy triều cao nhất. 

Điều gì đã mang chúng tôi đến đây

sẽ dẫn chúng tôi đi và tàu của chúng tôi

tròng trành lắc lư trong làn nước biếc.

Và câu thần chú lúc này kết thúc.

Xin hãy trả lại cho chàng cuộc sống biển ơi

bởi vì biển luôn tiến về phía trước.

Odysseus' Decision

The great man turns his back on the island.

Now he will not die in paradise nor hear again

the lutes of paradise among the olive trees,

by the clear pools under the cypresses. Time

begins now, in which he hears again

that pulse which is the narrative

sea, at dawn when its pull is strongest.

What has brought us here

will lead us away; our ship

sways in the tinted harbor water.

Now the spell is ended.

Give him back his life,

sea that can only move forward.