Lời thú nhận

LỜI THÚ NHẬN

Nói rằng tôi không sợ hãi gì –

Thì quả không đúng với sự thật.

Tôi sợ bệnh tình, sợ người ta làm nhục

Và giống mọi người, tôi có những ước mơ.

Nhưng tôi đã học cách che giấu chúng đi

Để bản thân mình tự bảo vệ

Từ việc thực hiện chúng: mọi hân hoan

Chỉ làm cho số kiếp thêm giận dữ. 

Chúng là chị em, những kẻ dã man

Và cuối cùng là chúng không hề có

Cảm xúc nào ngoài ghen ghét thù hằn.

Confession

To say I'm without fear--

It wouldn't be true.

I'm afraid of sickness, humiliation.

Like anyone, I have my dreams.

But I've learned to hide them,

To protect myself

From fulfillment: all happiness

Attracts the Fates' anger.

They are sisters, savages--

In the end they have

No emotion but envy.