Nỗi đau của Circe

 

NỖI ĐAU CỦA CIRCE

Cuối cùng ta cũng vội 

Đến gặp người vợ của chàng

Như vị thần, trong ngôi nhà của nàng

Ở Ithaca, bằng giọng nói

Không có cơ thể, và cô nàng

Ngừng dệt vải, bắt đầu quay đầu lại

Đầu tiên sang phải rồi sau sang trái

Mặc dù rất là vô vọng, tất nhiên –

Để mà nghe cho rõ những âm thanh

Từ một nguồn khách quan nào dẫn tới

Ta nghi ngờ cô sẽ quay về bên khung cửi

Với những gì mà cô đã biết bây giờ.

Khi nào chàng gặp lại thì hãy nới với cô

Rằng các vị thần đều giã từ như vậy:

Nếu ta thường xuyên ở trong đầu cô ấy

Thì ta mãi mãi ở trong cuộc sống của chàng.

Circe's Grief

In the end, I made myself

Known to your wife as

A god would, in her own house, in

Ithaca, a voice

Without a body: she

Paused in her weaving, her head turning

First to the right, then left

Though it was hopeless of course

To trace that sound to any

Objective source: I doubt

She will return to her loom

With what she knows now. When

You see her again, tell her

This is how a god says goodbye:

If I am in her head forever

I am in your life forever.