Cây táo gai

 

CÂY TÁO GAI

Gần bên nhau, nhưng không

tay trong tay: tôi theo dõi bạn

đi bộ trong khu vườn –

những gì không thể di chuyển

thì học cách nhìn; tôi không cần

phải đi theo bạn

con người rời khu vườn

để lại dấu ấn cảm xúc của mình

ở khắp mọi nơi, hoa

rải rác trên con đường bẩn

những cánh hoa vàng và trắng

chạm vào cơn gió chiều

tôi không cần phải

dõi theo bạn đang ở đâu

trên cánh đồng, để hiểu

lý do của sự vội vàng

đam mê hay giận dữ:

hay gì nữa làm cho bạn vứt bỏ

tất cả những gì bạn nhặt được chăng?

The Hawthorn Tree 

Side by side, not

hand in hand: I watch you

walking in the summer garden—things

that can't move

learn to see; I do not need

to chase you through

the garden; human beings leave

signs of feeling

everywhere, flowers

scattered on the dirt path, all

white and gold, some

lifted a little by

the evening wind; I do not need

to follow where you are now,

deep in the poisonous field, to know

the cause of your flight, human

passion or rage: for what else

would you let drop

all you have gathered?