Hoa hồng trắng

 

HOA HỒNG TRẮNG

Đây là trái đất? Thế thì

tôi không thuộc về đây.

Bạn là ai trong cửa sổ sáng đèn

bị che khuất bởi những chiếc lá thấp thoáng

của cây kim ngân đen?

Bạn có thể sống sót ở nơi tôi không thể sống

sau mùa hè đầu tiên?

Những cành cây mảnh mai trong đêm

khuấy động và sột soạt bên cửa sổ.

Hãy giải thích cuộc sống của tôi mà không cần ra dấu

mặc dù tôi gọi bạn trong đêm:

tôi không giống như bạn, tôi chỉ có

cơ thể của tôi là giọng nói, tôi không thể

như bạn biến mất trong lặng im –

Và vào buổi sáng lạnh lùng

trên bề mặt tối tăm của đất

tiếng vọng giọng nói của tôi trôi dạt

độ trắng dần dần bị hấp thụ vào bóng đêm

như thể bạn đang làm một dấu hiệu sau cùng

thuyết phục tôi rằng bạn không thể ở nơi này tồn tại

hoặc để tôi thấy bạn không phải là ánh sáng mà tôi đã gọi

nhưng mà bóng đêm ở phía sau lưng. 

The White Rose

This is earth? Then

I don’t belong here.

Who are you in the lighted window

shadowed now by the flickering leaves

of the wayfare tree?

Can you survive where I won’t last

beyond the first summer?

All night the slender branches of the tree

Shift and rustle at the bright window.

Explain my life to me, you who make no sign,

though I call out to you an the night:

I am not like you, I have only

my body for a voice; I can’t

disappear into silence –

And in the cold morning

over the dark surface of the earth

echoes of my voice drift,

whiteness steadily absorbed into darkness

as though you were making a sign after all

to convince me you to couldn’t survive here

or to show me you are not the light I called to

but the blackless behind it.